声明：

其实不同译本的翻译文风都会有一定差别，但是只不过是民汉和官汉的一些说法差别，或者换种说法罢了，是没有翻译错误的。这类稍微发挥了一些的，或者是转变成更符合这边的说法的情况，基本上不是太离谱的我都忽略掉了。

(资料图片仅供参考)

而且民汉其实错译也一堆，有不少还挺明显的，只是缺乏方便的即时日文比对的话不容易一下子看出来。

官中的翻译风格，总体上是更加贴近我们这边的日常用语习惯。所以比对翻译的时候不应该以民汉先入为主而去评价，一般有这种情况我都是依据剧情或者日文原文来作考虑。所以如果读到有些句子，译法不太一样，一般来说都是足以使我接受的区别而已。当然，也有一部分实在难以置信的错误不得不记下来。

文中所有标注了0、.5等序号的地方，均属于本人觉得并不算翻译失误，但比起“单纯的换种说法”来说又感到有些在意的地方。本人的态度是这些序号下的条目不是失误，但可能需要探讨。

先给自己叠个甲。我本身玩魔宴官中就是奔着查看官中的翻译风格去的，所以是大概是看看翻译文本然后直接过，并不是说特意要找茬。我只是在读文本的时候把一些注意到的地方顺带着记一下，然后找人探讨情况，并且将自己认为可以算是失误的地方整理出来，并不打算借此针对官中整体作额外的吐槽。

本人发布本专栏，仅作整理和发表结果用，不含对于任何实体的态度和倾向。若有人以此为依据发表对于实体的观点和态度，本人不对其任何观点表示任何支持，也不对其观点负任何责任。

绫地宁宁线

1、

5-3，首先请注意这个时间点，是保科柊史探望完之后，新的一天遇到的时候绫地宁宁先说了句“上周真的感谢你”，是在5-3的开头。

虽然宁宁线的时间叙述本身就是混乱的

但是真的是“昨天”写的咒文吗？

前面可是才刚说了上周来着……

总之这里多加了个“昨天”，单就这里而言，怪不到天宫头上。

实际上这里也是多加了个昨天。

“あの時”也跟着顺势翻译成了昨天的，但是和上面一样，同样的失误延续下来了。

继续一口气把这个昨天延续过来了。

我快要怀疑是不是上一节“明后天是周末”的剧情语句才是不正常的了，但那句话不是翻译的问题而是剧本的问题。大家明白天宫りつ对于这个状况也需要负一部分责任就好。

失误还在继续……

这里是5-3的最后一处错误的延续了。

2、

5-7，实际上这段剧情发生在中午午休时候，回到教室指的是下午上课。

“上午”这个地方是同样与剧情发生了偏差。

3、

虽然并不是什么问题……或许是有些要求过高了，

但是炸鸡块就炸鸡块，为什么还写个唐扬鸡块？前面共通线那会同样的词也好好翻译成了炸鸡块来着的吧？因幡巡线也是写的炸鸡块。

那么为什么要用一个中文语境下完全不如另一个词通用的词语呢？

、（个人认为不是，但是我怕有人会叨叨这里咋啦咋啦就还是先放出来吧）

这条我认为其实不能算。我的意见是不是错译，本来是不需要列在这里的。

但是我估计这种很重点的句子，我不提的话有人看见了也要提的，姑且列出来给大家自由评判。

官中这么翻我在查了资料再看了前后文之后，认为是能够这样翻译的，这样翻其实没啥问题，可能需要抛弃先入为主的想法。我力有不逮，关于自己的解释只能说到这了。

4、

7-5。这里同样不是翻译的错，翻译在这里这样翻倒是很正常，没有问题。

仔细一想的话，各位就会发现，该拷打的是天宫りつ。这家伙的时间观念才是有点问题的。

因为熬夜不睡是在周六约会当晚啊。这点从后文的解释也可以看出来。

当然强行解释多出一个“昨晚”的理由也不是不可以。

5、

这里虽然很久以前的民汉基本照着字面意思翻译的，但是官中的翻译会不会发挥过度了呢？

我对此处的态度有些暧昧，有点不符合情境的感觉。

甚至感觉“什么都改变不了”与这里的语境相比较，显得有些格格不入。因为绫地宁宁本来就害怕未来“改变”，这个译法个人认为不是特别妥当。

6、

请注意语序，校对失误而已。

另外这里很容易看漏，扫的快的话我自己都会一下就忽略了。

7、

Re 2-2最后

到底是谁要转过身去来着啊？之后好像不是保科柊史要转身啊？

8、

Re 2-8

请看最后一句。

似乎只是单纯打漏了，校对也漏掉了这里。

“肯定”后面应该接点啥才对。

9、

这里大概是个人感受的问题。另外这个问题在Re线的描述中算是普遍存在的，只是通读到这一句我有点忍不住了。

官中的译本中经常使用“上个世界”“这个世界”的说法，但是很少提到“重新再来”这个重要的事实。我觉得过于强调“两个世界”而不是好好地翻译“重新再来”，并不是一种好的处理方式。

就像这里这句，没有翻译出“因为自己的愿望导致一切从头来过”，而只是换成了“上个世界”，在理解的意义上，我觉得，这样子翻有一些失败，原文前半句的意思给丢了。

10、

这里主要是后半句不好判断……こちらからアプローチを仕掛けた

只是虽然我日语水平确实很低，但是，分歧点应该是在“approach”上面。

希望有人能指出，这里的“approach”到底是作“方法”意还是“接近”意？官中大概取了后者，民汉取的前者。

以我可怜的文法知识，我比较偏向“方法”的意思，也就是说，我并不支持这里的“主动找她”这一说法。

（另外自己真的是菜鸟一只）

11、

Re 3-3

其实是最后这句“就像文化祭那样”没有翻出来，而是换了种有点无关的说法。

虽然是无关紧要的地方，但是注意到了还是说一下。说大也不大的问题。

、

“距离产生美”其实这么翻也没错。

虽然一开始感觉有点怪怪的，但查了词语含义之后，如果是形容人际关系发现有“两个人之间的感情，如果距离较远，人们就会对对方产生更多的好感和向往”的含义，配合这句话的意思倒还挺合适。

但同时这个词偶尔也还会有“距离缩短后，可能会发现对方并不如自己想象中的那么完美”的含义存在，所以说这个隐含义，或许会对这里的观感造成影响。

附百度百科的介绍：

距离产生美是美学的一个著名命题，说的是人们在欣赏自然美、社会美和艺术美等等的审美过程中，必须保持特定的、适当的距离，如时间距离、空间距离和心理距离，否则就会影响和削弱审美主体的审美效果。出自著名现代诗人黄颖。

……还挺微妙的。

0、

以下是几个不好界定，可能与原意有些偏差，但偏差程度却又刚好没有达到让我列在上面的水平，但是仍然有些在意的地方。

因幡巡线

1、

……谁让你这么翻译“陰湿”了？

这个词用来形容性格的话，意思应该是指性格阴暗、不开朗吧？

然而翻出来一个“阴阳怪气”，是不是不太对啊。

（附查到的资料）“阴阳怪气”形容言谈、举止等乖僻、古怪,或说话、态度不真诚,让人估摸不透，形容态度怪癖，说话带讥讽意味的冷冰冰的，从侧面或反面说辛辣嘲讽的话，对人或事物无法猜测和估量。

按照这样的解释，总感觉翻得不太对，再加上目前阴阳怪气的使用情境似乎变化了很多……

2、

这里是自作主张多加了个“好不容易……，却又被绫地给打搅了”吧？

原文只是在说保科享受和因幡的亲密接触吧。

加这个真有点多余，而且似乎配合着上下文户隐学姐的意思也稍微有些突兀。

而且从剧情上看真的是“被绫地打搅了”吗？绫地是过来打搅他们的吗？至少看不出来有这样的意思。

3、

小问题，二人きり没有在翻译中体现出来，不是大的失误。

但是缺少了这点强调，本人还是稍微有点在意，因此没加.5序号。

、

这里是5-4说悄悄话，因幡巡希望哪天去绫地家的时候。

虽然自己想了想觉得有自己吹毛求疵过度的嫌疑，但是这句话总感觉怎么读怎么奇怪。

第一句除了最后的“有点怕说出口”翻译的略有偏差这种小事之外，好像哪里都没翻译错，但是整个译句连起来，再和前文内容一起通读，就总有种说不出的奇怪感觉。

第二句则是多翻了一句“可是绫地学姐的话……”，可能是翻译的额外发挥，但可以看到原文是没提到的。多发挥这么一句，可以勉强说得过去，但是不额外写这么一句，也没有很大影响，可能理解上还容易些。

4、

该说是重要还是不重要的暗示呢？

这里日文的前半句没翻出来，而实际上这前半句代表了塔罗牌的顺逆位信息，是个不该忽略的信息。没有它，虽然对剧情没有实质影响，但是会让这个暗示黯然失色。毕竟塔罗牌正位逆位的含义是完全相反的两种意味。

5、

……感觉像是纯粹的中文语言没组织好的问题。小问题小问题。

6、

听语音完全看不出此处有一点反问的意思，但是却翻译成了反问句，意义不明。

这里的意思大概就是“或许就是这样才不好”这样吧。

我差点以为这是保科柊史说的话了。

如果光看字面意思倒有可能会翻出这种意思，但是结合语音的话，这里就是表转折了，用反问会显得意义很奇怪。

7、【重要】

官中将アカギ的中文译名写作了赤木，但我认为这个译名是不正确的，而赤城这一译名才是更加正确的。

アカギ虽然写成汉字是可以简单翻译成赤木……但这里这个片假名，翻译成赤城更妥当。

这不是空穴来风，也不止是片假名的通俗翻译所以就随便一句“反正都行不如就用这个吧”可以搪塞的。

原因请看这一资料：/read/cv19232493

【柚子百科计划0800】【柚子社】魔女的夜宴

根据考据，《魔女的夜宴》全部人物的姓氏名字，均来源于日本曾有过的犬种。而写作赤城犬的这种犬种确实曾经有过，但却并没有找到关于汉字写法叫做赤木犬的内容。所以这里的アカギ对应的汉字，应该是“赤城”而不应该是“赤木”。

（摘自维基百科，中日双语的版本。虽然两种语言下词条的内容还有提到的犬种不完全相同，但大家应该能在其中找到不少游戏中熟悉的姓氏名字。

也能看到“赤城犬”的汉字写法无论哪边的词条都是存在的，但是并没有“赤木犬”的写法。）

希望大家之后继续使用“赤城”这个译名。

8、

请校对解释一下，“相马学姐”是什么情况？

9、

“或许”后面缺了个“因为”，“说不定”指的是“因为是候鸟所以要出远门”，而不是指“我是候鸟”。这部分可以在椎叶紬线看明白。

另外因幡巡线的校对失误是不是有点太多了？

10、

啊？

腑に落ちる，平假名：ふにおちる，罗马音： funiochiru

释义：理解；领会；信服（多用否定）。納得がいく。合点がいく。（来自MOJi辞书）

为什么这里翻译成“心中的大石头掉了下来”啊？这个译文短句意思是“放下了心，不再担忧某事”，和上面这对不上吧？

而且这里保科柊史后文就反映了这里的是“理解了”的意思，而并没有“放心了”的含义。

11、

小问题+1。

虽然“宁宁姐姐”也没问题……但是一直都是翻成“宁宁学姐”的。

12、

总感觉这里翻译的有些偏差。

应该是问椎叶䌷，“（保科吸收的）碎片也还回来了吧？”这样，第二句则是䌷回答“我这边完全没有（保科的碎片还回来）”。

如果只是第一句的“回收”可能还不会引起我的注意，就当是换种可行的说法就过去了，但是第二句的“差得远”，两者一起的话，就让我感觉到不对劲了。至少我读起来第一反应会是单纯在说回收碎片的量的事，而不是在说从保科那里拿回本该属于自己的碎片的事，会有一定程度上的误导。

可能算是一处翻译比较暧昧不清的地方。至少没有把“完全没回来”给翻译好。

0、

因幡巡的角色歌リアルフレンド

片假转英文就是Real Friend

这里本人比起“现实朋友”更偏好“真正的朋友”这种翻译。

不论是角色歌词内容还是线路关键内容，我都觉得后者更好。

但是也有人和我讨论说，“因幡巡就是希望在现实中交到朋友”，所以觉得前者也没问题。

各位觉得呢？

-1、

有一件事在意了这么久，终于发现了官中游戏程序的小bug。

请看以下两幅图：

上图截自官中，下图截自原版文件。

同一个地方，官中的立绘跟着背景一起变暗了。

某种程度上还挺影响观感的。立绘没有被突出跟随一起变暗的话，人物表情变化的阅读体验也会变差的。

关键词：